Sahih Muslim, Hadith 2775
Überliefert von Abdullah ibn Unais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Unais
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Sa‘īd ibn ‘Amr ibn Sahl ibn Isḥāq ibn Muḥammad ibn al-Ash‘ath ibn Qays al-Kindī und ‘Alī ibn Khashram berichteten uns; sie sagten: Abū Ḍamrah berichtete uns; aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ‘Uthmān berichtete mir – und Ibn Khashram sagte: von aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ‘Uthmān – von Abū an-Naḍr, dem Freigelassenen von ‘Umar ibn ‘Ubayd Allāh, von Busr ibn Sa‘īd, von ‘Abd Allāh ibn Unays, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde Laylat al-Qadr gezeigt, dann wurde sie mich vergessen lassen. Und ich sah, dass ich am Morgen dieser Nacht in Wasser und Schlamm niederfiel.“ Der Überlieferer sagte: „In der dreiundzwanzigsten Nacht regnete es, und der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet; als er das Gebet beendete, waren Spuren von Wasser und Schlamm auf seiner Stirn und seiner Nase.“ Der Überlieferer sagte auch: „‘Abd Allāh ibn Unays pflegte zu sagen, dass es die dreiundzwanzigste Nacht war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Nacht der Bestimmung blieb verborgen, doch ihre Zeichen wurden sichtbar.
Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan, in der das Gottesdienste große Verdienste haben.
Das Niederbeugen mit dem Gesicht zum Boden während des Gebets, auch Sujud genannt.
Der Regen und die nasse Erde, die nach dem Gebet Spuren auf der Stirn und der Nase des Propheten ﷺ hinterließen.
Gelehrte schließen daraus, dass die genaue Nacht von Laylat al-Qadr nicht immer bekannt gegeben wurde, damit sich die Gläubigen während der Ramadannächte dem Gottesdienst widmen. Die Überlieferung berichtet, dass Abdullah ibn Unays die dreiundzwanzigste Nacht als die betreffende Nacht bezeichnete; dieses Zeichen beschränkt die Suche nicht jedes Jahr auf diese eine Nacht. Der Prophet ﷺ betete trotz des Regens, und die Schlammspuren zeigen, dass körperliche Unannehmlichkeiten ihn nicht vom Gebet abhielten.
- Widme dem Gebet und den Bittgebeten in den letzten Nächten des Ramadan besondere Aufmerksamkeit, ohne dich auf eine einzige Nacht zu beschränken.
- Lass dich durch Regen oder andere Unannehmlichkeiten nicht vom Gottesdienst abhalten, sofern es sicher ist und du beten kannst.
- Suche Laylat al-Qadr aufrichtig und vertrauensvoll, auch wenn ihr genaues Datum nicht feststeht.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und beschreibt ebenfalls die Suche nach der Nacht der Bestimmung.
Sahih Muslim · #2774 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet im selben Buch eine verwandte Beschreibung von Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet das Gebet in Laylat al-Qadr mit Glauben und der Hoffnung auf Allahs Lohn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.