Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2779

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar haben uns überliefert; sie sagten: Marwan – nämlich al-Fazari – hat uns überliefert, von Yazid – nämlich Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir sprachen beim Gesandten Allahs ﷺ über Laylat al-Qadr. Da sagte er:

„Wer von euch erinnert sich an die Nacht, in der der Mond aufging und wie ein Stück einer Schüssel aussah?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mond als Erkennungszeichen kann bei der Suche nach Laylat al-Qadr helfen.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der die Anbetung besonderen Verdienst hat.

ein Stück einer Schale

Ein Vergleich für die sichtbare Form des Mondes, wenn er am Monatsende abnimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte deuten den Vergleich mit dem Mond als Erkennungszeichen für die späte Zeit des Ramadan, nicht als Hinweis, mit dem sich die genaue Nacht jedes Jahr mit Sicherheit bestimmen lässt. Die Überlieferung passt zur Empfehlung, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen und die Anbetung in dieser Zeit zu intensivieren. Sie lehrt auch, dass Zeichen hilfreich sein können, den Gläubigen jedoch nicht davon entbinden, die Nacht zu suchen und zu beten.

Lehren für heute
  1. Verrichte in den letzten zehn Nächten des Ramadan mehr Gebete, Bittgebete und Rezitationen.
  2. Nutze Erkennungszeichen als Hinweise, suche Laylat al-Qadr aber weiterhin während der letzten Nächte.
  3. Vermittle religiöses Wissen sorgfältig und unterscheide zwischen einem Zeichen und einer sicheren Feststellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.