Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3020

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ata

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, uns berichtete Muhammad ibn Bakr, uns berichtete Ibn Dschuraidsch, mir berichtete Ata' und sagte:

„Ibn Abbas pflegte zu sagen: ‚Kein Pilger und auch kein Nicht-Pilger umrundet das Haus, ohne aus dem Ihram-Zustand auszutreten.‘“ Ich fragte Ata': „Worauf stützt er diese Aussage?“ Er antwortete: „Auf das Wort Allahs des Erhabenen: {Dann ist ihr Opferplatz beim Alten Haus}.“ Ich sagte: „Betrifft dies nicht die Zeit nach dem Aufenthalt in Arafat?“ Er erwiderte: „Ibn Abbas pflegte zu sagen: ‚Es gilt sowohl nach als auch vor dem Aufenthalt in Arafat.‘ Und er leitete dies aus dem Befehl des Propheten ﷺ ab, als er ihnen während der Abschiedswallfahrt befahl, aus dem Ihram-Zustand auszutreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas leitete daraus ab, dass der Tawaf um die Ka‘ba zum Verlassen des Ihram führt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Tawaf

Das Ritual, siebenmal die Ka‘ba zu umrunden.

Arafat

Die Ebene, auf der die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha während der Hadsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt Ibn Abbas’ Erklärung wieder, dass der Ort des Opfers beim Alten Haus liegt und das Verlassen des Ihram nicht ausschließlich an die Zeit nach dem Aufenthalt in Arafat gebunden ist. Er stützte sich dabei auf den Befehl des Propheten ﷺ während der Abschiedswallfahrt. Die Rechtsgelehrten erörtern dies im Rahmen der Regeln für die verschiedenen Formen der Hadsch und ‘Umra; diese Aussage wird daher zusammen mit den übrigen authentischen Überlieferungen und den Voraussetzungen für das Beenden des Ihram betrachtet.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für das Verlassen des Ihram, bevor du mit der Hadsch oder ‘Umra beginnst.
  2. Beziehe bei der Beurteilung einer Rechtsfrage die einschlägigen authentischen Überlieferungen ein, statt einen Text aus seinem Zusammenhang zu lösen.
  3. Bitte einen fachkundigen Gelehrten um Klärung, wenn die Regeln für deine Form der Pilgerfahrt unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.