Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3183

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, Muhammad ibn Marzuq und Abd ibn Humaid. Abd sagte:

„Er informierte uns“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“, über Muhammad ibn Bakr, der sagte: „Ibn Dschuraidsch informierte uns“, der sagte: „Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, dass Mudschahid ihm mitteilte, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Laila ihm berichtete, dass Ali ibn Abi Talib ihm mitteilte, dass der Prophet Allahs ﷺ ihm befahl, sich um seine Opfertiere (Kamele) zu kümmern. Er befahl ihm, ihr gesamtes Fleisch, ihre Häute und ihre Decken an die Armen zu verteilen und dem Schlachter nichts davon als Lohn für das Schlachten zu geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opferfleisch, die Häute und die Decken sind für die Armen bestimmt.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Die Kamele, die während der Pilgerfahrt als Opfer dargebracht wurden.

Decken

Die Decken, mit denen die Kamele ausgestattet waren.

Schlachter

Die Person, die die Opfertiere schlachtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch, die Häute und die Decken dieser Opfertiere an die Armen verteilt werden sollen. Der Schlachter darf keinen Teil des Opfers als Lohn erhalten; seine Vergütung muss aus einer anderen Quelle bezahlt werden. Der Hadith betont außerdem, dass jeder, dem die Verwaltung der Opfer anvertraut ist, sorgfältig darauf achten muss, dass sie den vorgeschriebenen Empfängern zukommen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, wie die Opfergaben verteilt werden, damit sie die vorgesehenen Armen erreichen.
  2. Bezahlen Sie die Schlachtarbeit aus einer gesonderten Vergütung und halten Sie das Opfer selbst für die vorgeschriebene Verteilung zurück.
  3. Wer ein Opfer im Auftrag anderer verwaltet, muss über das Fleisch und die übrigen Bestandteile sorgfältig Rechenschaft ablegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.