Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3349

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Isaüberlieferte sie an Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yusuf ibn Isa, es berichtete uns Al-Fadl ibn Musa, es berichtete uns Hischam ibn Urwa, von Salih ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand erträgt die Mühsale von Medina ...“ auf gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Härten Medinas geduldig erträgt, erhält eine besondere Fürsprache.

Begriffe erklärt
Härten Medinas

Die Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, die das Leben in Medina mit sich bringt.

Fürsprache

Fürsprache zugunsten einer Person, mit Allahs Erlaubnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter diesen Härten die Belastungen des Lebens in Medina, etwa Knappheit und Schwierigkeiten. Verwandte Überlieferungen erläutern die Verheißung: Wer dort geduldig bleibt und stirbt, erhält am Tag der Auferstehung die Fürsprache des Propheten ﷺ. Dies ist eine Ermutigung zu Geduld und Liebe zu Medina, aber keine Verpflichtung für jeden Muslim, dort zu leben.

Lehren für heute
  1. Begegne den alltäglichen Schwierigkeiten mit Geduld und bewahre gutes Verhalten.
  2. Würdige den besonderen Rang Medinas, ohne anzunehmen, dass jeder dort leben muss.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und um die Fürsprache des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.