Sahih Muslim, Hadith 3812
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Yahya hat uns von Ubaidullah berichtet, Nafi' hat mir von Ibn Umar berichtet, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ein Mann soll nicht über den Verkauf seines Bruders hinweg verkaufen und nicht über das Heiratsangebot seines Bruders hinweg einen Antrag machen, es sei denn, dieser erteilt ihm die Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mischen Sie sich weder in einen laufenden Verkauf noch in einen bestehenden Heiratsantrag ein.
Einen Käufer oder Verkäufer durch ein attraktiveres Angebot dazu bewegen, einen laufenden Verkauf aufzugeben.
Einen Heiratsantrag machen, während der Antrag einer anderen Person noch geprüft wird.
Die zuerst beteiligte Person erklärt, dass eine andere verhandeln oder einen Heiratsantrag machen darf.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot gilt, solange ein erster Verkauf oder Heiratsantrag noch läuft und die beteiligten Parteien sich noch einigen können. Es schützt das Vertrauen und beugt Feindschaft vor. Beim Verkauf erörtern die Rechtsgelehrten die genaue Anwendung je nach Phase und Gültigkeit des Vertrags; die Erlaubnis der zuerst beteiligten Person hebt das genannte Verbot auf. Dieselbe Regel gilt nicht, wenn der erste Verkauf oder Heiratsantrag beendet oder abgelehnt wurde.
- Bieten Sie nicht an, den laufenden Verkauf eines anderen zu übernehmen; warten Sie, bis er abgeschlossen oder beendet ist.
- Machen Sie niemandem einen Heiratsantrag, dessen bestehender Antrag noch geprüft wird, es sei denn, die zuerst antragstellende Person stimmt zu.
- Fragen Sie im Zweifelsfall zuerst nach, ob bereits eine Vereinbarung oder ein Heiratsantrag besteht, und handeln Sie entsprechend.
Auch diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt das Verbot, sich in den Verkauf eines anderen einzumischen, und erläutert den Zusammenhang.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Abu Huraira überliefert ebenfalls Richtlinien, die Eingriffe in den Verkauf eines anderen verhindern und die zwischenmenschlichen Beziehungen schützen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Der Prophet ﷺ verbindet den Glauben damit, anderen Gutes zu wünschen; dies unterstützt die respektvolle Haltung, die diese Regel verlangt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.