Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3811

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll über den Kauf seines Bruders hinweg kaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bieten Sie nicht bei einem Geschäft mit, über das eine andere Person bereits verhandelt.

Begriffe erklärt
in das Geschäft eines anderen hineinbieten

Ein konkurrierendes Angebot machen, während Verkäufer und Käufer bereits über eine Vereinbarung verhandeln.

verhandeln

Gemeinsam die Bedingungen besprechen, unter denen ein Geschäft zustande kommen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dieses Verbot so, dass man sich nicht zwischen Parteien drängen soll, wenn die Verhandlungen ernsthaft geführt werden und auf eine Einigung zulaufen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Folgen für das Geschäft unterschiedlich, betonen jedoch, dass es unzulässig ist, anderen zu schaden und ihren Kauf zu stören. Das Verbot gilt nicht, wenn die ersten Verhandlungen beendet sind oder der Verkäufer seine Zustimmung erteilt.

Lehren für heute
  1. Machen Sie kein konkurrierendes Angebot, wenn Sie wissen, dass eine andere Person ernsthaft mit dem Verkäufer verhandelt.
  2. Fragen Sie zunächst, ob die vorherigen Verhandlungen beendet sind oder ob die Beteiligten Ihrem Angebot zustimmen.
  3. Behandeln Sie Kunden und Geschäftspartner fair, auch wenn ein konkurrierendes Angebot Ihnen Vorteile bringen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.