Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5013

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Uns berichtete Muhammad ibn Dscha'far, uns berichtete Schu'ba, von Abu Ishaq, welcher sagte: Al-Bara' sagte: Am Tag von Chaibar erbeuteten wir Esel. Da rief ein Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ: „Kehrt die Kochtöpfe um!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar befahl ein Ausrufer, die Töpfe mit Eselfleisch umzustürzen.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer ordnet das Ereignis dem Tag von Khaybar zu: Nachdem Esel erbeutet worden waren, befahl ein Ausrufer im Auftrag des Propheten ﷺ, die Töpfe umzustürzen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort, an dem sich dieses Ereignis während des Feldzugs von Khaybar zutrug.

Esel

Hier sind Hausesel gemeint, wie aus dem Zusammenhang der Berichte über Khaybar hervorgeht.

Stürzt die Töpfe um

Ein Befehl, das Essen aus den Töpfen wegzuschütten und nicht zu verzehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Befehl, die Töpfe umzustürzen, als Verbot, Fleisch von Hauseseln zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Fleisch als verboten; die Berichte über Khaybar verdeutlichen, dass Hausesel und nicht Wildesel gemeint sind.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Zweifel an einer Fleischsorte haben, prüfen Sie ihre Herkunft und halten Sie sich an verlässliche islamische Richtlinien.
  2. Nehmen Sie ein eindeutiges religiöses Verbot ernst und hören Sie auf zu essen, wenn ein solcher Befehl ergeht.
  3. Geben Sie Speisevorschriften sorgfältig weiter und achten Sie auf den Unterschied zwischen Haus- und Wildtieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.