Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5203

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, Abu az-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Ibn ‘Umar sagen hörte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ das Verbot aussprechen hören, Pechkrüge, Kürbisgefäße und lackierte Gefäße zu verwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Kürbisgefäß

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß verwendet wurde.

Mit Pech ausgekleideter Krug

Ein Krug, dessen Innenseite mit Pech behandelt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Nabidh in diesen Gefäßen schnell gären und dadurch berauschend werden konnte. Das Verbot sollte daher einer Berauschung vorbeugen. Andere Überlieferungen stellten später klar, dass Nabidh in solchen Gefäßen zubereitet werden darf, solange es nicht berauschend ist; jedes berauschende Getränk bleibt verboten. Die Rechtsschulen erörtern die frühere Einschränkung im Licht dieser späteren Klarstellung.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Getränke und Zubereitungsweisen, die berauschend wirken, unabhängig von ihrer Bezeichnung.
  2. Wählen Sie sichere, nicht berauschende Getränke und berücksichtigen Sie die Auswirkungen von Lagerung und Gärung.
  3. Beurteilen Sie religiöse Vorschriften zusammen mit den erläuternden Überlieferungen und nicht isoliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.