Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 535

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns – wobei der Wortlaut von Sa'id stammt – sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Simak ibn Harb, von Mus'ab ibn Sa'd, der sagte: Abdullah ibn Umar besuchte Ibn Amir, als dieser krank war. Er sagte: 'Willst du nicht für mich zu Allah beten, o Ibn Umar?' Er antwortete: 'Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Gebet wird ohne Reinigung angenommen und keine Sadaqa aus unterschlagenem Gut.“ Und du warst doch der Statthalter von Basra.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet setzt rituelle Reinheit voraus; Almosen aus unrechtmäßig erlangtem Vermögen werden nicht angenommen.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Umar besuchte Ibn Amir, als dieser krank war. Ibn Amir bat ihn, für ihn zu Allah zu beten; Ibn Umar antwortete mit dem Ausspruch des Propheten ﷺ und erinnerte ihn daran, dass er Gouverneur von Basra gewesen war.

Begriffe erklärt
ṭuhūr

Rituelle Reinheit, etwa die für das Gebet erforderliche Reinigung.

ghulūl

Unterschlagenes Vermögen; in diesem Zusammenhang Beutegut, das jemand vor der rechtmäßigen Verteilung zurückhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Voraussetzung an und führen näher aus, was die Reinheit erfordert und wie sie erlangt wird. Die Erwähnung von ghulūl warnt davor, Almosen aus unrechtmäßig erworbenem Vermögen als angenommenes Almosen anzusehen; der Besitzer muss das Unrecht wiedergutmachen und das Vermögen den Berechtigten zurückgeben.

Lehren für heute
  1. Achte vor jedem Gebet darauf, gemäß den islamischen Regeln rituell rein zu sein.
  2. Gib keine Almosen aus unrechtmäßig erworbenem Vermögen; stelle zuerst das Recht des Eigentümers wieder her.
  3. Wenn du Zweifel an der Herkunft deines Vermögens hast, prüfe sie und hole fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.