Sahih Muslim, Hadith 5543
Überliefert von Abu Hurayra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayra
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Abu Bakr ibn Abi Schayba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numair und Abu Kuraib haben uns überliefert, und ihre Wortlaute sind ähnlich. Sie sagten: Ibn Fudail hat uns von Umara überliefert, von Abu Zur’a. Er sagte: Ich betrat mit Abu Huraira das Haus von Marwan, und er sah dort Bilder. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: ‚Wer ist ungerechter als derjenige, der versucht, eine Schöpfung wie Meine Schöpfung zu erschaffen? So sollen sie doch ein Atom erschaffen, oder ein Korn, oder ein Gerstenkorn.‘“ Und Zuhair ibn Harb hat mir dies überliefert: Dschairir hat uns von Umara überliefert, von Abu Zur’a. Er sagte: Ich betrat mit Abu Huraira ein Haus, das in Medina für Sa’id oder für Marwan gebaut wurde. Er sagte: Er sah dort einen Maler, der im Haus Bilder anfertigte, und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches, erwähnte aber nicht: „oder sollen sie ein Gerstenkorn erschaffen“. Referenz: Sahih Muslim 2111a, b. Buchreferenz: Buch 37, Hadith 155. USC-MSA Webreferenz (englisch): Buch 24, Hadith 5275 (veraltete Nummerierung).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kein Schöpfer kann Allah dadurch gleichkommen, dass er die Schöpfung nachahmt.
Abu Zur'a berichtet, dass Abu Hurayra in einem Haus von Marwan oder in einem für Sa'id oder Marwan im Bau befindlichen Haus Bilder sah und dabei diese Aussage des Propheten ﷺ anführte.
Ein äußerst kleines Teilchen; die Aussage fordert Bildermacher heraus, auch nur etwas so Kleines tatsächlich zu erschaffen.
Ein Korn der Gerstenpflanze, als Beispiel für etwas Kleines genannt, dem Menschen nicht aus eigener Kraft Leben verleihen können.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass diese Aussage den Anspruch von Bildermachern widerlegt: Nur Allah erschafft wirklich und gibt Leben. Die Warnung betrifft die Nachahmung lebender Geschöpfe; Rechtsgelehrte erörterten ihre Anwendung und Ausnahmen unter Berücksichtigung anderer Texte sowie der Art und Verwendung des Bildes. Der Hadith schreibt Menschen keine göttlichen Eigenschaften zu, sondern betont vielmehr Allahs einzigartige Schöpfermacht.
- Schreibe menschlichen Fähigkeiten niemals die Schöpfermacht zu, die allein Allah zukommt.
- Lass dich beim Anfertigen oder Verwenden von Bildern von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und berücksichtige Zweck und Inhalt.
- Lass deine Achtung vor Allahs einzigartigen Eigenschaften in deinen Worten und in dem, was du anbetest, zum Ausdruck kommen.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls die Warnung vor dem Anfertigen von Bildern.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe Warnung wieder und hilft, das Thema innerhalb von Sahih Muslim einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Die Überlieferung von Ibn Abbas behandelt Bilder und enthält Hinweise zur Darstellung von Bäumen und anderen unbelebten Dingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.