Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6070

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte einen breiten Mund, Augen mit einem rötlichen Schimmer und schlanke Fersen. Er (Dschabir) sagte: Ich fragte Simak: Was bedeutet

„dali' al-fam“? Er antwortete: Ein großer Mund. Ich fragte: Was bedeutet „aschkal al-'ain“? Er antwortete: Lange Lidspalten. Ich fragte: Was bedeutet „manhus al-'aqibain“? Er antwortete: Wenig Fleisch an den Fersen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir beschreibt einige äußere Merkmale des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dali‘ al-fam

Ein breiter oder großer Mund.

Ashkal al-‘ayn

Augen mit länglichen Lidöffnungen; Simak erklärt den Ausdruck hier in diesem Sinn.

Manhus al-‘aqibayn

Fersen mit wenig Fleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte verwenden solche Beschreibungen, um die Schamā’il, die äußeren Merkmale des Propheten ﷺ, sorgfältig festzuhalten. Simaks Erläuterung erklärt weniger gebräuchliche arabische Wörter. Die Überlieferung beschreibt sein Aussehen und begründet kein eigenständiges Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Schamā’il mit Respekt und achten Sie auf den genauen Wortlaut der Überlieferer.
  2. Bitten Sie bei unbekannten Wörtern um eine Erklärung, statt selbst eine Bedeutung festzulegen.
  3. Lassen Sie das Wissen über das Aussehen des Propheten ﷺ Ihre Wertschätzung und Liebe zu ihm vertiefen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.