Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6479

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben uns überliefert; Muhammad ibn Râfi' sagte:

„Er hat uns überliefert“, während 'Abd sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhrî, der sagte: Sâlim ibn 'Abdillâh und Abû Bakr ibn Sulaymân haben mir berichtet, dass 'Abdullâh ibn 'Umar sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einer Nacht gegen Ende seines Lebens im 'Ishâ'-Gebet. Als er den Friedensgruß beendete, stand er auf und sprach: „Habt ihr diese eure Nacht gesehen? Wahrlich, am Ende von hundert Jahren ab jetzt wird niemand mehr von denen übrig bleiben, die sich derzeit auf dem Erdboden befinden.“‘ Ibn 'Umar sagte: ‚Die Menschen missverstanden jene Aussage des Gesandten Allahs ﷺ über die hundert Jahre in ihren Gesprächen über diese Überlieferungen. Der Gesandte Allahs ﷺ meinte damit lediglich, dass niemand von denen, die sich an jenem Tag auf dem Erdboden befanden, übrig bleiben würde; er wollte damit ausdrücken, dass jene Generation vollständig vergehen würde.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass seine Generation innerhalb von hundert Jahren nicht mehr leben würde.

Begriffe erklärt
‘Ischa-Gebet

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Erdoberfläche

Die Erde, auf der Menschen leben; hier sind damit die Menschen gemeint, die damals lebten.

Generation

Eine Gruppe von Menschen, die im selben Zeitraum lebt; hier sind die damals lebenden Gefährten gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht bedeutete, die Welt werde nach hundert Jahren untergehen. Ibn ‘Umar stellte klar, dass nach Ablauf dieser Frist keiner der damals lebenden Menschen noch am Leben sein würde: Gemeint war das Ende jener Generation. Die Überlieferung lehrt außerdem, die Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig in ihrem Kontext zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Denke daran, dass dein Leben begrenzt ist, und nutze deine Zeit für gute Taten.
  2. Lies eine Aussage in ihrem Kontext und ziehe verlässliche Erläuterungen heran, wenn ihre Bedeutung unklar ist.
  3. Sprich sorgfältig über religiöse Texte und mache aus einer Aussage keine Vorhersage, die sie nicht enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.