Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6724

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide über Dschabir ibn Abd al-Hamid. Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim: Uns informierte Isa ibn Yunus. Und mir berichtete Abu Said al-Aschaddsch: Uns berichtete Waki'. Und es berichtete uns Ubaid Allah ibn Muadh: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba ibn al-Haddschadsch berichtete uns. Alle über al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. Im Hadith von Waki' heißt es:

„Wahrlich, die Schöpfung eines jeden von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Nächte lang gesammelt.“ Im Hadith von Muadh über Schu'ba heißt es: „Vierzig Nächte und vierzig Tage.“ Im Hadith von Dschabir und Isa hingegen heißt es: „Vierzig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt unterschiedliche Wortlaute zu den ersten vierzig Tagen im Mutterleib.

Begriffe erklärt
Schöpfung

Die Entstehung und Entwicklung des Menschen im Mutterleib.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die eine Aussage des Propheten ﷺ überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die unterschiedlichen Wortlaute zusammen mit den weiteren Überlieferungen über die Entstehung des Menschen und den Engel, der den Auftrag erhält. Sie betonen, dass solche Texte sorgfältig im Zusammenhang gelesen werden müssen; diese Passage verweist vor allem auf unterschiedliche Formulierungen für einen Zeitraum von vierzig Tagen oder Nächten.

Lehren für heute
  1. Lies verschiedene Fassungen einer Überlieferung gemeinsam und ziehe keine Schlussfolgerung aus einem einzelnen Wortlaut.
  2. Erkenne an, dass menschliche Entwicklung und Schicksal Teil von Allahs Bestimmung sind, und handle zugleich verantwortungsvoll.
  3. Behandle Aussagen über die Schöpfung sorgfältig und vermeide kategorische Schlussfolgerungen, die der Text selbst nicht zieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.