Sahih Muslim, Hadith 6822
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Muhammad ibn Abdillah ar-Ruzzi berichtete uns, Chalid ibn al-Harith al-Hudschaimi berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Zurara, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer es liebt, Allah zu begegnen, den liebt Allah zu treffen; und wer es hasst, Allah zu begegnen, den hasst Allah zu treffen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, meinst du die Abneigung gegen den Tod? Denn wir alle haben eine Abneigung gegen den Tod.“ Er antwortete: „Es ist nicht so, wie du denkst. Aber wenn dem Gläubigen die frohe Botschaft von Allahs Barmherzigkeit, Seinem Wohlgefallen und Seinem Paradies überbracht wird, dann liebt er es, Allah zu begegnen, und Allah liebt es, ihm zu begegnen. Und wenn dem Ungläubigen die Nachricht von Allahs Strafe und Zorn überbracht wird, dann hasst er es, Allah zu begegnen, und Allah hasst es, ihm zu begegnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger sehnt sich nach der Begegnung mit Allah, wenn ihm Seine Barmherzigkeit und das Paradies verheißen werden.
Für den Menschen bedeutet dies, zu sterben und danach am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah zu treten.
Allahs Zufriedenheit mit einem Diener.
Die Ankündigung von Allahs Barmherzigkeit, Wohlgefallen und Paradies für den Gläubigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die natürliche Abneigung gegen Schmerz und das Sterben nicht dasselbe ist wie eine Abneigung gegen die Begegnung mit Allah. Der Hadith verbindet diese Begegnung mit dem Zustand eines Menschen im Augenblick des Todes: Der Gläubige erhält die frohe Botschaft von Allahs Barmherzigkeit und sehnt sich deshalb nach Ihm; dem Ungläubigen wird die Strafe angekündigt, und er wendet sich davon ab. Die Gelehrten betonen, dass dies keine Aufforderung ist, sich den Tod zu wünschen, sondern dazu, sich durch Glauben und gute Taten darauf vorzubereiten.
- Bitte Allah um einen guten Abschluss und lebe heute mit Glauben, Reue und aufrichtigen Taten.
- Erkenne an, dass die Angst vor den Schmerzen des Todes menschlich ist; lass nicht zu, dass sie deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit verdrängt.
- Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du regelmäßig Allah gedenkst und um Vergebung bittest.
Auch diese Überlieferung behandelt die Begegnung mit Allah und bietet zusätzlichen Kontext zur frohen Botschaft für den Gläubigen.
Sahih Muslim · #6824 (Sahih)Auch diese von Aischa überlieferte Aussage erläutert, dass die Abneigung gegen den Tod nicht dasselbe ist wie die Abneigung gegen die Begegnung mit Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.