Sahih Muslim, Hadith 6824
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Zakariyya, von asch-Scha'bi, von Schuraih ibn Hani', von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen. Und der Tod geht der Begegnung mit Allah voraus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige sehnt sich durch Allahs Barmherzigkeit danach, Ihm zu begegnen.
Nach dem Tod vor Allah treten und zu Ihm zurückkehren.
Abneigung gegen die Aussicht, Allah zu begegnen, nicht die natürliche Scheu vor den Schmerzen und der Bedrängnis des Sterbens.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zur Begegnung mit Allah aus dem Glauben an Seine Belohnung und der Sehnsucht nach Seiner Barmherzigkeit hervorgeht. Natürliche Angst vor dem Tod oder seinen Leiden ist nicht dasselbe wie Abneigung gegen Allah; verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass der Zustand des Gläubigen gemeint ist, wenn der Tod naht.
- Stärke deine Hoffnung auf Allah, indem du täglich bereust und Ihn um Vergebung bittest.
- Wenn du den Tod fürchtest, bitte Allah um Standhaftigkeit und unterscheide diese Angst von Abneigung gegen Ihn.
- Bereite dich durch aufrichtige Anbetung und gute Taten gegenüber anderen auf die Begegnung mit Allah vor.
Diese Überlieferung verdeutlicht, dass die Abneigung gegen die Begegnung mit Allah nicht einfach natürliche Todesangst bedeutet.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung gibt näheren Aufschluss darüber, wie der Gläubige und der Ungläubige der Begegnung mit Allah entgegengehen.
Sahih Muslim · #6826 (Sahih)Abu Hurayra überliefert dieselbe Kernaussage über die Liebe zur Begegnung mit Allah und die Abneigung dagegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.