Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7255

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, von Abu Bakra, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn zwei Muslime einander mit Waffen gegenübertreten, befinden sich beide am Rande von Dschahannam. Und wenn einer von ihnen seinen Gefährten tötet, gehen beide in das Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Muslim mit einer Waffe bedroht, bringt sich und den anderen in große Gefahr.

Begriffe erklärt
am Rande der Jahannam

Eine eindringliche Warnung, dass bewaffnete Feindschaft einen Menschen der Strafe des Höllenfeuers nahebringt.

Jahannam

Die Bezeichnung für das Höllenfeuer in der islamischen Lehre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung für Muslime gilt, die einander in der Absicht eines bewaffneten Kampfes gegenübertreten. Schon eine Waffe auf einen anderen Menschen zu richten ist eine schwere Sünde; eine tatsächliche Tötung verschärft die Drohung noch weiter. Der Text macht den Täter verantwortlich, auch wenn nicht er selbst den anderen tötet. Gelehrte behandeln Ausnahmen wie rechtmäßige Selbstverteidigung gesondert; dieser Hadith ist keine Erlaubnis zur Gewaltanwendung.

Lehren für heute
  1. Richte niemals aus Zorn eine Waffe auf jemanden; lege sie nieder und entferne dich aus dem Konflikt.
  2. Suche bei eskalationsgefährdeten Streitigkeiten sofort Hilfe bei vertrauenswürdigen Vermittlern und schütze die Beteiligten vor Gewalt.
  3. Achte das Leben anderer als unantastbar und nimm Drohungen mit Waffen immer ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.