Sahih Muslim, Hadith 7268
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr und Muhammad ibn al-Ala Abu Kurayb berichteten uns beide von Abu Muawiyah. Ibn al-Ala sagte: Abu Muawiyah berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Shaqiq, von Hudhayfah, der sagte: Wir waren bei Umar, als er fragte:
„Wer von euch erinnert sich an den Hadith des Gesandten Allahs ﷺ über die Fitna genau so, wie er ihn geäußert hat?“ Ich antwortete: „Ich bin es.“ Er sagte: „Du bist wahrlich kühn! Und wie lautet er?“ Ich sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Fitna eines Menschen in Bezug auf seine Familie, sein Vermögen, seine eigene Seele, seine Kinder und seinen Nachbarn wird durch das Fasten, das Gebet, die Sadaqa, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Bösen gesühnt.‘“ Daraufhin sagte Umar: „Das meine ich nicht; ich meine jene, die wie die Wogen des Meeres brandet.“ Ich erwiderte: „O Befehlshaber der Gläubigen, du hast damit nichts zu tun, denn zwischen dir und ihr befindet sich eine verschlossene Tür.“ Er fragte: „Wird diese Tür aufgebrochen oder geöffnet?“ Ich antwortete: „Nein, sie wird aufgebrochen.“ Da sagte er: „Dann ist es umso wahrscheinlicher, dass sie niemals wieder geschlossen wird.“ Wir fragten Hudhayfah: „Wusste Umar, wer die Tür war?“ Er antwortete: „Ja, so gewiss wie er wusste, dass die Nacht dem morgigen Tag vorausgeht. Denn ich habe ihm einen Hadith berichtet, der frei von Fehlern war.“ Shaqiq sagte: Wir wagten es nicht, Hudhayfah zu fragen, wer die Tür sei, also baten wir Masruq, ihn zu fragen. Er fragte ihn daraufhin, und Hudhayfah antwortete: „Es war Umar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kleine Prüfungen werden durch gute Taten getilgt; die große Fitna begann nach Umars Tod.
Eine Prüfung oder Unruhe, die Glauben, Verhalten und Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein Bild für den Schutz vor der großen Fitna; Hudhayfah erklärte, Umar selbst sei die Tür gewesen.
Zu dem aufrufen, was Allah wohlgefällt, und mit Wissen und Weisheit vor dem warnen, was Er verboten hat.
Klassische Kommentatoren erklären, dass die erwähnten alltäglichen Prüfungen und Fehler durch Gottesdienst und gute Taten getilgt werden können. Die große Fitna war ein eigenständiger und umfassenderer Aufruhr: Hudhayfah bezeichnete Umar als die Tür, dessen Tod den Beginn einer Zeit der Unruhe markierte. Die Passage fordert weder zu Gewalt noch zur Vorhersage künftiger Ereignisse auf; sie betont Standhaftigkeit, Gottesfurcht und verantwortungsvolles Handeln.
- Halte Gebet, Fasten und Almosen treu ein; gute Taten helfen, Sünden zu tilgen.
- Setze dich für das Gute ein und begegne falschem Verhalten mit Wissen, Weisheit und Sorgfalt.
- Bleibe in Zeiten der Unruhe standhaft und vermeide es, durch Worte oder Taten die Spaltung zu verstärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.