Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7313

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Muslime gegen die Türken kämpfen, ein Volk mit Gesichtern wie gehämmerte Schilde, die Haare tragen und in Haaren gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte vor der Stunde einen Kampf mit den Türken an.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

gehämmerte Schilde

Ein Vergleich, der sich auf Form und Aussehen ihrer Gesichter bezieht.

Haar

Die Überlieferung beschreibt ihre Kleidung und ihr Schuhwerk als aus Haar gefertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie an-Nawawi ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Stunde zu und verstehen ihre Beschreibung als prophetische Mitteilung. Sie ist kein allgemeiner Befehl, ein Volk zu bekämpfen: Der Text berichtet von einem Ereignis, erteilt aber keine Erlaubnis zu Aggression oder Feindseligkeit gegenüber Menschen aufgrund ihrer Abstammung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Krieg und Gewalt nach den Regeln des islamischen Rechts und nicht allein auf Grundlage dieser Beschreibung.

Lehren für heute
  1. Verwendet Berichte über die Zeichen der Endzeit nicht, um Feindseligkeit gegenüber einem Volk oder aufgrund seiner Abstammung zu schüren.
  2. Untersucht prophetische Mitteilungen sorgfältig und unterscheidet eine Vorhersage von einem rechtlichen Gebot.
  3. Konzentriert euch auf Glauben, Gerechtigkeit und gute Taten statt auf Spekulationen über den Zeitpunkt der Stunde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.