Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 811

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Ata', von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ ging an einem Schaf vorbei, das einer freigelassenen Sklavin von Maimuna gehörte, und sagte: „Hättet ihr nicht Nutzen aus seiner Haut ziehen sollen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Schafs kann nach sachgemäßer Behandlung sinnvoll genutzt werden.

Begriffe erklärt
Ihāb

Die Haut eines Tieres; hier ist die Haut des verendeten Schafs gemeint.

Mawlā

Ein freigelassener Sklave oder eine freigelassene Sklavin, der oder die mit dem früheren Besitzer verbunden blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haut eines verendeten Tieres nach dem Gerben genutzt werden darf; durch das Gerben wird die Unreinheit der Haut beseitigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite: Die hanafitische und die schafiitische Schule erlauben die Nutzung gegerbter Häute weitgehend, während die malikitische und die hanbalitische Schule Ausnahmen behandeln, darunter Häute von Hunden und Schweinen. Die Aussage ermutigt außerdem dazu, brauchbare Besitztümer nicht unnötig verkommen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht gedankenlos weg, sondern suchen Sie nach einer erlaubten und nützlichen Verwendung.
  2. Eine Tierhaut sollte erst verwendet werden, nachdem sie vorschriftsgemäß gegerbt wurde.
  3. Holen Sie bei praktischen Fragen zu Reinheit und erlaubter Nutzung verlässliche Auskunft ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.