Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1249

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Hashimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ
  5. 5Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim hat uns berichtet, Al-Walid hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, von 'Abdallah ibn Musafi', von 'Utba ibn Muhammad ibn Al-Harith, von 'Abdallah ibn Dscha'far, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in seinem Gebet zweifelt, der soll nach dem Taslim zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Zweifelsfall erwähnt diese Überlieferung zwei Niederwerfungen nach dem Taslim.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.

Niederwerfung

Eine Gebetshaltung, bei der Stirn und Nase auf den Boden gelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Vergesslichkeitsniederwerfung anhand stärkerer Überlieferungen und sind sich über ihre Anwendung uneinig: Sie erfolgt manchmal vor und manchmal nach dem Taslim. Die vier sunnitischen Rechtsschulen arbeiten diese Regeln aus und berücksichtigen dabei die Art des Fehlers und den Zeitpunkt, zu dem er bemerkt wird. Diese schwache Überlieferung allein ist keine Grundlage dafür, in jedem Zweifelsfall zwei Niederwerfungen nach dem Taslim vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifel nicht in Panik, sondern befolge die festgelegten Regeln zur Vergesslichkeitsniederwerfung.
  2. Wenn Zweifel wiederkehren, frage einen vertrauenswürdigen Imam oder Gelehrten, welche Regel in deiner Rechtsschule gilt.
  3. Lerne die Sahih-Überlieferungen über Vergesslichkeit im Gebet, damit du weißt, wann die Niederwerfung vor oder nach dem Taslim erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.