Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1251

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَرَوْحٌ، - هُوَ ابْنُ عُبَادَةَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ، أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَجَّاجٌ ‏"‏ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ ‏"‏ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ und Rauḥ – er ist der Sohn von ʿUbāda – überlieferten uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: ʿAbdallāh ibn Musāfiʿ teilte mir mit, dass Muṣʿab ibn Šaiba ihm von ʿUtba ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith berichtete, dieser von ʿAbdallāh ibn Ǧaʿfar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in seinem Gebet zweifelt, soll zwei Niederwerfungen vollziehen.“ Ḥaǧǧāǧ sagte: „Nachdem er den Taslīm gesprochen hat.“ Und Rauḥ sagte: „Während er sitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel im Gebet erwähnt diese Überlieferung zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem der Betende das Gebet beendet.

Niederwerfung

Eine Sajda: das Aufsetzen der Stirn auf den Boden als Teil des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern den Zeitpunkt der zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit anhand stärkerer Überlieferungen; die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Auffassungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen geben je nach Ursache des Fehlers unterschiedliche Regeln für Niederwerfungen vor oder nach dem Taslim. Diese schwache Überlieferung allein legt diese Regeln nicht fest; maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie bei Zweifel nicht in Panik, sondern folgen Sie den Regeln Ihrer Rechtsschule, die auf zuverlässigen Überlieferungen beruhen.
  2. Lernen Sie, wann die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet werden, und fragen Sie bei Unklarheiten einen fachkundigen Imam um Erklärung.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und den Sahih-Belegen, auf denen eine praktische Gebetsregel beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.