Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1356

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte I'tikaf in den mittleren zehn Tagen des Monats zu vollziehen. Wenn die zwanzigste Nacht vergangen war und die einundzwanzigste anbrach, kehrte er zu seiner Wohnung zurück, und diejenigen, die mit ihm I'tikaf vollzogen, kehrten ebenfalls zurück. Dann blieb er in einem Monat während jener Nacht, in der er sonst zurückkehrte, im I'tikaf. Er hielt eine Ansprache an die Menschen und befahl ihnen, was Allah wollte. Dann sagte er: ‚Ich pflegte I'tikaf in diesen zehn Tagen zu vollziehen, doch dann beschloss ich, I'tikaf in diesen letzten zehn Tagen zu vollziehen. Wer also mit mir I'tikaf vollzogen hat, soll an seinem Ort des I'tikaf bleiben. Ich habe diese Nacht (Lailat al-Qadr) gesehen, aber sie wurde mich vergessen lassen. So sucht sie in den letzten zehn Nächten, in jeder ungeraden Nacht. Und ich sah mich selbst in Wasser und Schlamm niederwerfen.‘“ Abu Sa'id sagte weiter: „Es regnete in der Nacht zum Einundzwanzigsten, und das Dach der Moschee leckte an der Gebetsstelle des Gesandten Allahs ﷺ. Ich blickte ihn an, als er vom Morgengebet zurückkam, und sein Gesicht war nass von Wasser und Schlamm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr in den ungeraden Nächten der letzten zehn Nächte.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hielt zunächst in den mittleren zehn Tagen I'tikaf und beschloss dann, während der letzten zehn Tage zu bleiben. Er berichtete, Laylat al-Qadr gesehen, aber vergessen zu haben, welche Nacht es war. Der Regen in der Nacht des einundzwanzigsten und das nasse Gesicht des Propheten ﷺ nach dem Morgengebet entsprachen seiner Vision, sich in Wasser und Schlamm niederzuwerfen.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Eine Zeit des Aufenthalts in der Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

Ungerade Nächte

Nächte mit einer ungeraden Zahl, etwa die 21., 23., 25., 27. und 29. Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass I'tikaf während der letzten zehn Nächte des Ramadan eine besonders nachdrückliche Sunna ist und dass Laylat al-Qadr in diesem Zeitraum gesucht werden soll, wobei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die Nacht ist nicht auf ein festes Datum beschränkt; daher bietet die Anbetung während aller letzten zehn Nächte die beste Möglichkeit, sie zu erreichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen I'tikaf als Gottesdienst an und erörtern seine Bedingungen, darunter die Absicht und den Aufenthalt in der Moschee.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Ramadan für alle letzten zehn Nächte Zeit zur Anbetung, nicht nur für eine einzige Nacht.
  2. Wer I'tikaf hält, kann den Rückzug für Gebet, Koranrezitation und Bittgebete nutzen.
  3. Berücksichtigen Sie praktische Umstände in der Moschee, etwa Regen oder ein undichtes Dach, und schützen Sie den Gebetsbereich sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.