Sunan an-Nasa'i, Hadith 1372
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qudama ibn Wabaraقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns und sagte: Hammam erzählte uns, von Qatadah, von Qudamah ibn Wabarah, von Samurah ibn Jundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer das Freitagsgebet ohne Entschuldigung unterlässt, der soll einen Dinar als Sadaqa geben; findet er keinen, dann einen halben Dinar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt das Versäumen des Freitagsgebets ohne Entschuldigung mit einer Spende in Verbindung.
Eine Goldmünze, die als Währungseinheit verwendet wurde.
Eine freiwillige Spende, die jemand anderen gibt.
Ohne einen anerkannten Entschuldigungsgrund, der jemanden von der Teilnahme am Gebet befreit.
Gelehrte betonen auf Grundlage zuverlässiger Überlieferungen, dass das Freitagsgebet für diejenigen, für die es verpflichtend ist, eine ernste Verantwortung darstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Versäumen ohne gültigen Entschuldigungsgrund als Sünde; diese schwache Überlieferung gilt nicht als eigenständiger Beleg für eine verpflichtende Geldbuße von einem oder einem halben Dinar. Wer das Gebet versäumt hat, sollte Reue zeigen und die geltenden Regeln für das versäumte Gebet beachten.
- Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig am Gemeinschaftsgebet teilnehmen kannst.
- Wenn dich ein gültiger Entschuldigungsgrund an der Teilnahme hindert, beachte die für dein Gebet geltenden Regeln und hole bei Bedarf Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
- Verwende diese schwache Überlieferung nicht als Grundlage, um einen festen Betrag als verpflichtende Geldbuße festzusetzen.
Diese als Sahih eingestufte Überlieferung warnt davor, das Freitagsgebet wiederholt zu versäumen, und unterstreicht dessen Ernst.
Sahih al-Bukhari · #876 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die besondere Stellung der Gemeinschaft am Freitag und hilft, die Bedeutung des Freitagsgottesdienstes einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.