Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1410

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ مَعَهُ وَهُوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ مَرَّةً وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Abu Musa, Israel ibn Musa, erzählte uns und sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen: Ich hörte Abu Bakra sagen:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ auf der Minbar, und Al-Hasan war bei ihm. Er wandte sich einmal den Menschen zu und einmal ihm, und er sagte: ‚Wahrlich, dieser mein Sohn ist ein Herr (Sayyid), und vielleicht wird Allah durch ihn Frieden zwischen zwei großen Gruppen von Muslimen stiften.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass al-Hasan Frieden zwischen den Muslimen stiften würde.

Begriffe erklärt
Minbar

Die erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Sayyid

Ein bedeutender Anführer oder eine edle Person.

Versöhnung

Die Wiederherstellung von Frieden und guten Beziehungen zwischen Parteien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in den Worten des Propheten ﷺ eine besondere Tugend al-Hasans und eine Vorhersage, die sich erfüllte, als er zum Frieden zwischen zwei muslimischen Gruppen beitrug. Daraus leiten sie auch ab, dass die Beilegung von Streitigkeiten ein großer Verdienst ist. Der Bericht lobt die Versöhnung, ohne damit alle Standpunkte der beteiligten Parteien als gleichermaßen richtig darzustellen.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Konflikten aktiv nach einem gerechten Weg, die Parteien zu versöhnen.
  2. Schätzt Führungspersönlichkeiten, die den Frieden unter Muslimen fördern und Streit nicht anheizen.
  3. Sprecht respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und erkennt ihre besonderen Vorzüge an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.