Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1448

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلَّيْتُ بِمِنًى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: 'Abd al-Wahid erzählte uns, von al-A'masch, der sagte: Ibrahim erzählte uns, der sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahman ibn Yazid sagen. Und Mahmud ibn Ghailan teilte uns mit und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns, der sagte: Sufyan erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, von 'Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: „Ich betete in Mina zwei Rak'at mit dem Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während der Reise in Mina zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Rakʿa

Gebetseinheiten; zwei Rakʿa bilden beispielsweise das verkürzte Mittags-, Nachmittags- oder Nachtgebet während einer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ während seines Aufenthalts in Mina die vier Rakʿa umfassenden Gebete auf zwei verkürzte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verkürzen solcher Gebete auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu den Voraussetzungen und zur Aufenthaltsdauer. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass Mina für sich genommen nicht der Grund für die Verkürzung war: Sie erfolgte im Zusammenhang mit der Reise und dem Haddsch.

Lehren für heute
  1. Wer als Reisender ein Pflichtgebet mit vier Rakʿa verrichtet, lernt aus dieser Praxis, dass es auf der Reise auf zwei verkürzt werden kann.
  2. Lerne die Regeln für das Gebet auf Reisen, bevor du aufbrichst, damit du die vorgesehenen Erleichterungen korrekt anwendest.
  3. Befolge die überlieferte Praxis und beachte dabei die Voraussetzungen, die deine Rechtsschule für das Verkürzen des Gebets festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.