Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1486

Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Amr ibn Asim

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: ‘Amr ibn ‘Âsim erzählte uns, dass sein Großvater, ‘Ubaydallâh ibn al-Wâzi‘, ihm Folgendes überlieferte: Ayyûb as-Sakhtiyânî berichtete uns von Abû Qilâbah, von Qabîsah ibn Mukhâriq al-Hilâlî, der sagte: Es ereignete sich eine Sonnenfinsternis, während wir uns zu jener Zeit mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Medina befanden. Er eilte hastig hinaus, wobei er sein Gewand nachzog, und verrichtete zwei lange Rak‘ahs. Das Ende seines Gebets fiel mit dem Ende der Finsternis zusammen. Daraufhin pries und lobte er Allah und sagte dann:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr etwas Derartiges seht, so verrichtet ein Gebet wie das letzte Pflichtgebet, das ihr verrichtet habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis lenkte der Prophet ﷺ den Blick auf das Gebet und Allahs Zeichen.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Finsternis

Die vorübergehende teilweise oder vollständige Verdunkelung der Sonne oder des Mondes.

Allahs Zeichen

Ereignisse in der Schöpfung, die auf Allahs Macht und Größe hinweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen die Empfehlung, bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis zu beten, auf starke Überlieferungen und nicht allein auf diese schwache Kette. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form des Finsternisgebets und seiner Verrichtung in Gemeinschaft. Die Aussage, dass Finsternisse nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen eintreten, wird durch Sahih-Berichte bestätigt; sie weist Aberglauben zurück und führt das Phänomen nicht auf menschliche Ereignisse zurück.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet so, wie es in zuverlässigen Überlieferungen beschrieben wird.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück und lehne solche abergläubischen Erklärungen ab.
  3. Orientiere dich bei religiöser Praxis an starken Überlieferungen und behandle eine schwache Kette nicht als eigenständigen Beweis für eine Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.