Sunan an-Nasa'i, Hadith 1487
Überliefert von Qabisah Al-Hilali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Qabisa al‑Hilali
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh – und das ist der Sohn von Hischam – erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Abu Qilaba, von Qabisa al-Hilali, dass sich die Sonne verfinsterte und der Prophet Allahs ﷺ zwei Rak'ahs nach zwei Rak'ahs betete, bis die Verfinsterung vorüber war. Dann sagte er:
„Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen, sondern sie sind zwei Geschöpfe aus Seiner Schöpfung. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, lässt in Seiner Schöpfung geschehen, was Er will. Und wenn Allah, der Mächtige und Erhabene, Sich einem Teil Seiner Schöpfung offenbart, unterwirft dieser sich Ihm demütig. Wenn also eines von beiden eintritt, so betet, bis es vorüber ist oder Allah eine Angelegenheit anordnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Finsternis betet man und weist Aberglauben über ihre Ursache zurück.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Die vorübergehende teilweise oder vollständige Bedeckung der Sonne oder des Mondes.
Eine Übersetzung einer Formulierung über Allahs Manifestation; diese Worte müssen sorgfältig ausgelegt werden und begründen keine Ähnlichkeit zwischen Allah und der Schöpfung.
Aus den Sahih-Überlieferungen über Finsternisse leiten Gelehrte ab, dass ein Muslim Allahs gedenkt, Bittgebete spricht und das Finsternisgebet verrichtet, solange die Finsternis andauert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen Form und rechtlichen Einordnung. Die Aussage, dass Finsternisse nicht durch den Tod eines Menschen verursacht werden, korrigiert Aberglauben; für praktische Richtlinien stützen sich Gelehrte auf starke Überlieferungen, nicht auf diese schwache Kette.
- Wenn du von einer Finsternis hörst, verrichte das vorgeschriebene Gebet gemäß den zuverlässigen Überlieferungen und gedenke Allahs.
- Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück; beachte die prophetische Richtigstellung solcher Vorstellungen.
- Gib religiöse Aussagen mit Sorgfalt weiter: Prüfe die Einstufung einer Überlieferung und stütze verbindliche Regeln auf starke Belege.
Diese Überlieferung besagt, dass Sonne und Mond sich nicht wegen des Todes eines Menschen verfinstern, und befürwortet das Gebet und das Gedenken Allahs während einer Finsternis.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Gebet des Propheten ﷺ während einer Sonnenfinsternis und bietet eine starke Grundlage für diese Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.