Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1488

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Mu'adh ibn Hischam, der sagte: Mein Vater erzählte mir von Qatada, von Abu Qilaba, von an-Nu'man ibn Baschir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Sonnen- oder Mondfinsternis eintritt, so betet wie das letzte Pflichtgebet, das ihr verrichtet habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis fordert diese Überlieferung zum Gebet auf.

Begriffe erklärt
Finsternis

Die vorübergehende teilweise oder vollständige Verdeckung der Sonne oder des Mondes.

Pflichtsalat

Eines der fünf täglichen Gebete, die für Muslime verpflichtend sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung dieser spezifischen Formulierung ist durch ihre Einstufung als schwach begrenzt. Die bekannten, Sahih-Überlieferungen über das Finsternisgebet bilden die Grundlage: Sie erwähnen Gebet, Bittgebete, das Gedenken Allahs und Almosen. Auf Grundlage dieser stärkeren Überlieferungen erörtern die Rechtsschulen, wie das Finsternisgebet verrichtet wird; dieser schwache Text bietet für sich genommen keine Grundlage dafür, es einem gewöhnlichen Pflichtgebet gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das vorgeschriebene Finsternisgebet gemäß den zuverlässigen Überlieferungen.
  2. Nutze ein solches Ereignis, um Allah zu gedenken, Bittgebete zu sprechen und Reue zu zeigen.
  3. Verwende diese schwache Formulierung nicht als Beleg dafür, dass das gewöhnliche Pflichtgebet als Finsternisgebet genügt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.