Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1513

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Schu'aib ibn Yusuf berichtete mir von Yahya ibn Sa'id al-Qattan, von Sa'id, von Qatada, von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände bei keinem Bittgebet außer beim Regengebet (Istisqa'). Dabei hob er seine Hände so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ um Regen bat, hob er seine Hände sehr hoch.

Begriffe erklärt
Istisqa'

Das Gebet und Bittgebet, in denen Allah um Regen gebeten wird.

das Weiß seiner Achselhöhlen

Eine Beschreibung, wie hoch der Prophet ﷺ seine Arme hob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Hände beim Bittgebet um Regen besonders hoch gehoben werden. Die Formulierung, der Prophet ﷺ habe bei anderen Bittgebeten seine Hände nicht gehoben, wird zusammen mit anderen Überlieferungen gelesen, die das Heben der Hände beim Bittgebet erwähnen; sie gilt daher nicht als allgemeines Verbot.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah demütig um Regen und andere Arten der Hilfe, wenn Menschen sie benötigen.
  2. Befolgt die beschriebene Praxis des Istisqa' und hebt dabei die Hände hoch.
  3. Lest eine Überlieferung über eine bestimmte Situation zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen über Bittgebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.