Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1538

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns von Yazid ibn Zurai', der sagte: Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit einer der beiden Gruppen eine Rak'a betete, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Dann gingen diese weg und nahmen den Platz der anderen ein, und jene kamen herbei; er betete mit ihnen eine weitere Rak'a und sprach dann den Salam über sie. Daraufhin standen diese auf, um ihre fehlende Rak'a nachzuholen, und auch jene standen auf, um ihre fehlende Rak'a nachzuholen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ zwei Gruppen das Furchtgebet abwechselnd verrichten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfungen.

Furchtgebet

Ein Gebet, das bei Bedrohung oder Gefahr in einer angepassten Form verrichtet wird.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei einer Bedrohung so organisiert werden kann, dass eine Gruppe betet, während die andere Wache hält; anschließend tauschen sie die Plätze. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gebetshandlungen der Gruppen nicht gleichzeitig enden müssen: Nachdem der Prophet ﷺ den Salam gesprochen hatte, vollendete jede Gruppe ihre verbleibende Rakʿa. Die Rechtsschulen behandeln mehrere authentische Formen des Furchtgebets und berücksichtigen dabei die Umstände und die Sicherheit.

Lehren für heute
  1. Organisieren Sie bei Gefahr die Gebetsablösung so, dass sowohl dem Gottesdienst als auch dem Schutz Rechnung getragen wird.
  2. Berücksichtigen Sie beim gemeinsamen Gebet die Sicherheit und Bedürfnisse der gesamten Gruppe.
  3. Lernen Sie die authentischen Formen des Furchtgebets unter Anleitung eines qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.