Sunan an-Nasa'i, Hadith 1679
Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talq ibn Ali
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ " .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Mulāzim ibn ʿAmr, der sagte: ʿAbdallāh ibn Badr erzählte mir von Qays ibn Talq, der sagte: Mein Vater, Talq ibn ʿAlī, besuchte uns an einem Tag im Ramadan und blieb bis zum Abend bei uns. Er leitete uns in jener Nacht im Gebet und verrichtete mit uns das Witr-Gebet. Danach begab er sich zu einer Moschee und betete mit seinen Gefährten, bis nur noch das Witr-Gebet übrig war. Dann ließ er einen Mann vortreten und sagte zu ihm:
„Führe sie im Witr-Gebet an, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt kein zweites Witr in einer Nacht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Witr-Gebet bereits verrichtet hat, betet in derselben Nacht kein zweites Witr.
Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Abendgebet verrichtet wird.
Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das häufig das Nachtgebet abschließt.
Gelehrte leiten aus der Aussage „Es gibt kein zweimaliges Witr in einer Nacht“ ab, dass man das Witr-Gebet in derselben Nacht nicht zweimal verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Wer nach dem Witr später noch ein Nachtgebet verrichten möchte, kann dies tun, ohne das Witr zu wiederholen; beim zweiten Gebet ließ Talq ibn Ali jemand anderen das Witr-Gebet leiten.
- Wenn du das Witr bereits gebetet hast und später noch ein Nachtgebet verrichtest, bete kein zweites Witr.
- Wer ein Gebet für eine Gruppe leitet, kann Rücksicht auf Teilnehmer nehmen, die das Witr bereits gebetet haben.
- Lerne die Regeln der freiwilligen Gebete und wende sie sorgfältig an, ohne anderen unnötige Belastungen aufzuerlegen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch und behandelt ebenfalls die Regeln des Witr-Gebets.
Sunan an-Nasa'i · #1678 (Sahih)Sie bietet zusätzlichen Kontext zu den Überlieferungen über das Witr in Sunan an-Nasa'i.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Trennung zwischen den Gebetseinheiten des Witr und hilft, seine Form zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.