Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1680

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Ishaq, von al-Aswad ibn Yazid, der sagte: Ich fragte Aischa nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:

„Er pflegte im ersten Teil der Nacht zu schlafen und stand dann auf, um zu beten. Zur Zeit des Sahar verrichtete er das Witr-Gebet und kehrte anschließend zu seinem Bett zurück. Wenn er ein eheliches Bedürfnis hatte, suchte er seine Frau auf. Sobald er den Adhan hörte, stand er auf; war er im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub), wusch er sich mit Wasser, andernfalls vollzog er die kleine Waschung (Wudu) und ging hinaus zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband das Nachtgebet und das Witr-Gebet mit der Fürsorge für seine Familie.

Begriffe erklärt
Sahar

Der letzte Teil der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das die Nachtgebete abschließt.

Dschunub

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Nachtgebet vor der Morgendämmerung verrichtet werden kann und der Prophet ﷺ sein Witr im letzten Teil der Nacht betete. Der Bericht zeigt außerdem, dass ihn das Witr nicht daran hinderte, danach wieder ins Bett zu gehen. Sein Umgang mit seiner Familie und sein rechtzeitiges Aufstehen zum verpflichtenden Morgengebet zeigen, dass freiwillige Andacht mit familiären Verantwortlichkeiten und den Pflichten des Gebets vereinbar ist. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Einzelheiten zur besten Zeit und Form des Witr; dieser Bericht beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, ohne eine bestimmte Form für alle verpflichtend zu machen.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Andacht so, dass du auch für die Pflichtgebete ausgeruht bist.
  2. Berücksichtige die Bedürfnisse deiner Familie und betrachte freiwillige Andacht nicht als Ersatz für familiäre Verantwortung.
  3. Lerne die Vorschriften zur Ganzkörperwaschung und zur Gebetswaschung, damit du nach ritueller Unreinheit korrekt beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.