Sunan an-Nasa'i, Hadith 1853
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns und sagte: Qatadah erzählte uns von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ibn Umar, von Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Totenklage über ihn bestraft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor lautem Klagen um einen Verstorbenen.
Lautes und übermäßiges Trauern, etwa durch Jammern oder Klagegesänge.
Eine Bestrafung im Barzakh, dem Zustand zwischen dem Tod und der Auferstehung.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht gemeinsam mit Texten, die besagen, dass keine Seele die Sünde einer anderen trägt. Sie erklären, dass die Warnung gilt, wenn der Verstorbene die Totenklage gefördert oder gebilligt hat; Angehörige sind nicht allein aufgrund ihrer Verwandtschaft für das Verhalten anderer verantwortlich. Die Rechtsschulen verbieten laute Totenklagen, erlauben jedoch Trauer und Tränen, solange sie nicht mit verbotenen Klagebräuchen einhergehen.
- Zeigen Sie Trauer über einen Verlust durch Gebet und Geduld und vermeiden Sie lautes Jammern oder Klagegesänge.
- Unterstützen Sie trauernde Angehörige durch Ihre Anwesenheit, praktische Hilfe und Worte, die sie an Allah erinnern.
- Weisen Sie freundlich auf das Vermeiden von Totenklagen hin, ohne Trauernde zu beschämen.
Auch dieser Sahih-Bericht bringt die Bestrafung des Verstorbenen mit der Totenklage um ihn in Verbindung und hilft, die Warnung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht behandelt verbotene Ausdrucksformen der Trauer und steht inhaltlich mit der Warnung vor Totenklagen in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.