Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1863

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete uns und sagte: Dscha'far ibn Auf teilte uns mit und sagte: Abu Umais erzählte uns, von Abu Sachrah, von Abd ar-Rahman ibn Yazid und Abu Burdah. Sie sagten:

„Als Abu Musa schwer erkrankte, begann seine Frau laut zu schreien.“ Sie sagten: „Er kam wieder zu Bewusstsein und sprach: ‚Habe ich dir nicht gesagt, dass ich frei von dem bin, wovon sich der Gesandte Allahs ﷺ losgesagt hat?‘“ Sie sagten: „Und er pflegte ihr zu erzählen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich bin frei von demjenigen, der sein Haupt rasiert, seine Kleider zerreißt oder laut wehklagt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa warnte vor ritueller Selbstverletzung und lautem Klagen.

Begriffe erklärt
sich den Kopf rasiert

Das Haupthaar als Ausdruck der Trauer abrasieren.

seine Kleidung zerreißt

Aus Trauer über einen Verstorbenen die Kleidung zerreißen.

laut klagt

Laut weinen oder wehklagen und dabei Worte der Verzweiflung äußern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung auf Trauerbekundungen bezieht, die mit Selbstverletzung, dem Zerreißen von Kleidung oder lautem Klagen einhergehen. Gewöhnliches Weinen und Trauerempfinden sind damit nicht verboten: Auch der Prophet ﷺ weinte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden das verbotene Wehklagen von geduldigem Trauern und normalen Tränen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde durch ruhige Anwesenheit und tröstende Worte, nicht indem Sie zu lautem Klagen ermuntern.
  2. Lassen Sie Trauer zu, vermeiden Sie aber Selbstverletzung und das Zerreißen von Kleidung als Trauerritual.
  3. Besprechen Sie in der Familie im Voraus, wie Sie sich bei einem Todesfall unterstützen können, ohne verbotene Trauerbräuche zu praktizieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.