Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1960

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Qatada von seinem Vater berichten, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Mann von den Ansar gebracht wurde, damit er das Totengebet für ihn spricht. Der Prophet ﷺ sagte:

„Betet für euren Gefährten, denn er hat Schulden.“ Abu Qatada sagte: „Diese Schuld übernehme ich.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Vollständig?“ Er antwortete: „Vollständig.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ das Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatada übernahm die vollständige Schuld des Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Gefährten in Medina, die die Muslime aus Mekka unterstützten.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Schuld

Ein Geldbetrag oder eine andere Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Schulden eine ernste Verantwortung sind und die Gemeinschaft den finanziellen Verpflichtungen eines Verstorbenen Aufmerksamkeit schenken sollte. Der Prophet ﷺ ließ die Schuld nicht unerwähnt, sondern verrichtete das Gebet, nachdem Abu Qatada sich verpflichtet hatte, den gesamten Betrag zu begleichen. Gelehrte erörtern diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über das Gebet für einen Schuldner; er macht deutlich, dass die Übernahme der Schuld durch eine andere Person den Weg für das Gebet freimachte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie offene Schulden rechtzeitig mit der Familie und halten Sie Beträge und Gläubiger übersichtlich fest.
  2. Wer die Schuld eines anderen übernimmt, muss die Zusage vollständig einhalten.
  3. Unterstützen Sie Hinterbliebene praktisch bei der Begleichung von Schulden, ohne die Rechte der Gläubiger zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.