Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2436

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Bahz ibn Hakim von seinem Vater berichten, der von seinem Großvater überlieferte, welcher sagte:

„Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich nicht mehr als so oft‘ – er zeigte auf die Finger seiner Hände – ‚geschworen hatte, dass ich weder zu dir kommen noch deiner Religion folgen würde. Und wahrlich, ich war ein Mann, der nichts verstand außer dem, was Allah, der Mächtige und Erhabene, und Sein Gesandter mich gelehrt haben. Und ich frage dich bei der Offenbarung Allahs: Womit hat dein Herr dich zu uns gesandt?‘ Er antwortete: ‚Mit dem Islam.‘ Ich fragte: ‚Und was sind die Zeichen des Islam?‘ Er sagte: ‚Dass du sprichst: Ich habe mein Angesicht Allah unterworfen und mich vom Götzendienst abgewandt, und dass du das Gebet verrichtest und die Zakat entrichtest.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam umfasst die Hingabe an Allah, das Gebet und die Entrichtung der Zakat.

Begriffe erklärt
Ich habe mein Antlitz Allah unterworfen

Ein Ausdruck für völlige Hingabe an Allah und Gehorsam gegenüber Ihm.

Polytheismus (Schirk)

Allah bei der Anbetung oder in Seinen göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die unter festgelegten Bedingungen an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Islam sowohl die innere Hingabe an Allah als auch sichtbare Taten umfasst. Die Formulierung verbindet Gebet und Zakat mit der Abkehr vom Schirk. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Gebet und Zakat als verpflichtende Säulen; ihre Voraussetzungen und Ausführung werden durch weitere Regeln bestimmt.

Lehren für heute
  1. Widme deine Anbetung ausschließlich Allah und meide jede Form von Schirk.
  2. Verrichte deine Gebete gewissenhaft und entrichte Zakat, wenn du die Voraussetzungen erfüllst.
  3. Hole verlässliches Wissen ein, wenn du nicht weißt, wie du eine religiöse Pflicht erfüllen sollst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.