Sunan an-Nasa'i, Hadith 2437
Überliefert von Abu Malik Al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Malik Al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
Isa ibn Musawir berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Schu'aib ibn Schabur überlieferte uns von Mu'awiya ibn Sallam, von seinem Bruder Zaid ibn Sallam, der ihm von seinem Großvater Abu Sallam berichtete, von Abdur-Rahman ibn Ghanm, dass Abu Malik Al-Asch'ari ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Vervollkommnung der Wudu ist die Hälfte des Glaubens; das Sprechen von 'Alhamdulillah' füllt die Waage; Tasbih und Takbir füllen die Himmel und die Erde; das Gebet ist Licht; die Zakat ist ein klarer Beweis; Geduld ist eine strahlende Helligkeit; und der Quran ist ein Beweis für dich oder gegen dich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebetswaschung, Gebet, Almosen und Geduld verleihen dem Glauben sichtbare Gestalt.
Die Gebetswaschung sorgfältig und vollständig verrichten, ohne vorgeschriebene Stellen auszulassen.
Die verpflichtende Almosengabe an Menschen, die Anspruch darauf haben.
Ein Beweis oder Argument, das am Tag des Gerichts für jemanden spricht oder gegen ihn Zeugnis ablegt.
Gelehrte erklären, dass eine sorgfältig ausgeführte Gebetswaschung ein wichtiger Teil der religiösen Praxis ist, während Lobpreis, Tasbih und Takbir bei Allah großes Gewicht haben. Das Gebet bringt dem Gläubigen Licht und Rechtleitung; die Zakah zu entrichten zeigt Aufrichtigkeit in der Praxis. Geduld schenkt Klarheit und Standhaftigkeit. Der Quran wird zu einem Fürsprecher für jene, die ihn lernen und befolgen, und zu einem Zeugen gegen jene, die sich von seiner Rechtleitung abwenden. Diese Bilder betonen den Verdienst dieser Taten, machen aber nicht jede einzelne Tat zur Voraussetzung für den Glauben eines Menschen.
- Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, um alle vorgeschriebenen Stellen sorgfältig zu waschen.
- Räume täglich Zeit für Lobpreis, Tasbih und Takbir ein und verrichte deine Gebete pünktlich.
- Entrichte die Zakah, wenn sie verpflichtend ist, und mache Geduld sowie die Befolgung des Quran zu täglichen Entscheidungen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben dem vorliegenden Hadith und ist durch das Thema der Reinheit inhaltlich damit verbunden.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die zentralen Pflichten des Islam, darunter Gebet und Zakah, die auch in dieser Überlieferung genannt werden.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Die Betonung des Guten gegenüber anderen passt zum Aufruf, den Glauben durch Verhalten und Almosen sichtbar zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.