Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2438

Überliefert von Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suhaib berichtete, dass er Abu Huraira und Abu Said sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt uns eines Tages eine Ansprache und sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist‘, drei Mal. Dann senkte er seinen Kopf, und jeder von uns senkte seinen Kopf und weinte, ohne zu wissen, worauf er diesen Schwur geleistet hatte. Darauf hob er seinen Kopf mit Freude im Gesicht, was uns lieber war als rote Kamele. Dann sagte er: ‚Es gibt keinen Diener, der die fünf Gebete verrichtet, den Ramadan fastet, die Zakat entrichtet und die sieben großen Sünden meidet, dem nicht die Tore des Paradieses geöffnet werden und zu dem gesagt wird: Tritt ein in Frieden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf Gebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat werden mit dem Meiden schwerer Sünden verbunden.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe von bestimmten Vermögensarten, die unter festgelegten Bedingungen an Anspruchsberechtigte verteilt wird.

die sieben schweren Sünden

Eine Bezeichnung für schwerwiegende Sünden; dieser Bericht nennt keine genaue Liste.

rote Kamele

Ein Bild für wertvollen Besitz; die frohe Botschaft war ihm lieber als großer Reichtum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Pflichten des Gebets, des Fastens im Ramadan und der Zakat durch zuverlässige Belege feststehen, nicht durch diese schwache Überlieferungskette. Die allgemeine Aufforderung, schwere Sünden zu meiden, steht im Einklang mit Sahih-Überlieferungen über Glauben und gute Taten. Dieser Text allein begründet jedoch weder eine verbindliche Liste von sieben Sünden noch eine Garantie für den Eintritt ins Paradies.

Lehren für heute
  1. Bewahre die fünf täglichen Gebete und mache sie zu festen Ankern deines Tages.
  2. Entrichte die Zakat und faste im Ramadan gemäß den Regeln, die du aus zuverlässigen Quellen lernst.
  3. Meide schwere Sünden und bitte um Vergebung, wenn du deinen Pflichten nicht gerecht wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.