Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2637

Überliefert von Abu Razin al-Uqayli. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Razin al-Uqayli

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakī‘ teilte uns mit und sagte: Shu‘ba erzählte uns von al-Nu‘mān ibn Sālim, von ‘Amr ibn Aws, von Abū Razīn al-‘Uqaylī, dass dieser sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist ein alter Mann, der weder die Ḥadsch noch die ‘Umra verrichten kann und auch nicht reisefähig ist.“ Er ﷺ sagte: „Verrichte die Ḥadsch und die ‘Umra für deinen Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf für einen Vater, der dazu nicht in der Lage ist, Hadsch und ‘Umra verrichten.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen verrichtet wird.

‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die zu jeder Zeit des Jahres verrichtet werden kann.

Für jemanden

Die Pilgerfahrt mit der Absicht zu verrichten, dass ihre Ausführung und ihr Lohn einer anderen Person zugeschrieben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand Hadsch und ‘Umra für eine andere Person verrichten kann, wenn diese aufgrund einer dauerhaften Unfähigkeit, etwa hohen Alters, nicht selbst reisen und die Riten vollziehen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und unterscheiden sich unter anderem in der Frage, ob der Beauftragte zuvor seinen eigenen Pflicht-Hadsch verrichtet haben muss. Die Überlieferung betont außerdem die Fürsorgepflicht der Kinder gegenüber ihren Eltern.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wie Sie die Pilgerfahrt für einen Elternteil korrekt verrichten.
  2. Nehmen Sie Ihre Fürsorgepflicht gegenüber Ihren Eltern ernst und helfen Sie ihnen bei religiösen Pflichten, die sie selbst nicht mehr erfüllen können.
  3. Informieren Sie sich im Voraus über die Bedingungen der Stellvertretung und die notwendigen Reisevorkehrungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.