Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2808

Überliefert von Bilal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bilal

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَنَا خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns:

„ʿAbd al-ʿAzīz – und das ist ad-Darāwardī – teilte uns mit, von Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān, von al-Ḥārith ibn Bilāl, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, gilt die Auflösung der Pilgerfahrt speziell für uns oder allgemein für alle Menschen?‘ Er antwortete: ‚Nein, sie gilt speziell für uns.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilāl fragt, ob das Ablegen des Ihram nach den Hajj-Riten für alle gilt.

Begriffe erklärt
Ablegen des Ihram nach dem Hajj

Gemeint ist, nach der ‘Umra den Ihram abzulegen und seine Einschränkungen vorübergehend aufzuheben.

Tamattu‘

Eine Hajj-Form, bei der man zunächst die ‘Umra vollzieht, den Ihram ablegt und später für den Hajj erneut in den Ihram eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht in der Debatte über die Anweisung an die Gefährten, ihren Hajj in eine ‘Umra umzuwandeln. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Bericht nicht eigenständig belegen, dass diese Regelung ausschließlich für die Gefährten galt. Maßgeblich sind die Sahih-Berichte über Tamattu‘; die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln auf Grundlage dieser stärkeren Quellen und ihrer rechtlichen Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie eine religiöse Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette; fragen Sie nach stärkeren Belegen.
  2. Informieren Sie sich vor dem Hajj darüber, welche Pilgerform Sie vollziehen, und halten Sie sich an zuverlässige Erläuterungen der Regeln.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zum Tamattu‘ sachkundig und respektvoll, ohne einen schwachen Bericht als entscheidenden Beleg darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.