Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2909

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hādschib ibn Sulaimān al-Manbidschī berichtete uns von Ibn Abī Rabbād, der sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns von ʿAtāʾ, von Usāma ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Kaaba und sprach in ihren Ecken Tasbīh und Takbīr, verrichtete jedoch kein Gebet darin. Dann kam er heraus und betete zwei Rakʿahs hinter dem Maqām, woraufhin er sagte: „Dies ist die Qibla.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Tasbih in der Ka‘ba und das Gebet am Maqām.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah zu verherrlichen und Ihn von jedem Makel freizusprechen.

Takbir

Zu sagen: Allahu akbar, „Allah ist der Größte“.

Maqām

Der Maqām Ibrahim, der Ort, der mit Ibrahims Standplatz bei der Ka‘ba verbunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese sehr schwache Überlieferung kann nicht allein bestimmen, ob das Gebet im Inneren der Ka‘ba vorgeschrieben ist oder nicht. In Sahih al-Bukhari wird überliefert, dass der Prophet ﷺ im Inneren der Ka‘ba betete; diese starke Überlieferung ist maßgeblich dafür, dass dieses Gebet tatsächlich verrichtet wurde. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln und Vorzüge des Betens in der Ka‘ba und hinter dem Maqām anhand der umfassenderen Beleglage und nicht allein auf Grundlage dieser schwachen Kette.

Lehren für heute
  1. Stütze eine religiöse Regel nicht auf eine sehr schwache Überlieferung, wenn ein Sahih-Beleg verfügbar ist.
  2. Lerne die Bedeutung von Tasbih und Takbir und verwende diese Worte bewusst in deiner Anbetung.
  3. Orientiere dich bei Fragen zu Gebetsorten an verlässlichem Wissen und starken Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.