Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2993

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ich las Abū Qurra Mūsā ibn Ṭāriq vor, von Ibn Jurayj, der sagte: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym erzählte mir, von Abū az-Zubayr, von Jābir, dass der Prophet ﷺ, als er von der ʿUmra von al-Jiʿrāna zurückkehrte, Abū Bakr als Leiter der Pilgerfahrt entsandte. Wir reisten mit ihm, bis wir in al-ʿUrj ankamen; dort wurde die Iqāma für das Morgengebet gesprochen und er stand auf, um den Takbīr zu sagen, doch hörte er hinter sich das Grunzen eines Kamels. Er hielt mit dem Takbīr inne und sagte:

„Dies ist das Grunzen des Kamels des Gesandten Allahs ﷺ, al-Jadʿāʾ. Der Gesandte Allahs ﷺ hat beschlossen, doch noch die Pilgerfahrt zu vollziehen; vielleicht ist der Gesandte Allahs ﷺ hier und wir beten gemeinsam mit ihm.“ Doch es war ʿAlī, der auf dem Kamel saß. Abū Bakr fragte ihn: „Bist du als Amīr oder als Bote gekommen?“ Er antwortete: „Nein, als Bote; der Gesandte Allahs ﷺ hat mich mit der Erklärung der Lossagung (Barāʾa) gesandt, damit ich sie den Menschen an den Stationen der Pilgerfahrt vorlese.“ Daraufhin kamen wir in Mekka an. Einen Tag vor dem Tag von at-Tarwiya stand Abū Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf und wandte sich an die Menschen, um ihnen ihre Riten zu erklären. Als er geendet hatte, stand ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf und las den Menschen die Erklärung der Lossagung vor, bis er fertig war. Dann reisten wir mit ihm weiter, und am Tag von ʿArafa stand Abū Bakr auf und wandte sich an die Menschen, um ihnen ihre Riten zu erklären. Als er geendet hatte, stand ʿAlī auf und las den Menschen die Erklärung der Lossagung vor, bis er fertig war. Darauf folgte der Tag des Opferfestes; wir vollzogen die Ifāḍa, und als Abū Bakr zurückkam, wandte er sich an die Menschen und sprach über ihre Ifāḍa, ihre Opfertiere und ihre Riten. Als er geendet hatte, stand ʿAlī auf und las den Menschen die Erklärung der Lossagung vor, bis er fertig war. Am ersten Tag von an-Nafr stand Abū Bakr auf und wandte sich an die Menschen, um ihnen zu erklären, wie sie abreisen und wie sie die Jamārāt steinigen sollten, und lehrte sie ihre Riten. Als er geendet hatte, stand ʿAlī auf und las den Menschen die Erklärung der Lossagung vor, bis er fertig war. Abū ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khuthaym sagte: Dieser Hadith ist nicht stark; ich habe ihn nur angeführt, damit man nicht annimmt, Ibn Jurayj überliefere direkt von Abū az-Zubayr. Wir haben dies nur über Isḥāq ibn Ibrāhīm geschrieben. Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān hat die Überlieferungen von Ibn Khuthaym und ʿAbd ar-Raḥmān nicht verworfen, jedoch sagte ʿAlī ibn al-Madīnī: „Die Überlieferungen von Ibn Khuthaym sind munkar (verwerflich).“ Und es scheint, als sei ʿAlī ibn al-Madīnī für die Hadith-Wissenschaft erschaffen worden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr unterwies die Pilger, während ʿAlī die Verkündigung von Barāʾa überbrachte.

Hintergrund & Anlass

Nach seiner Rückkehr von der ʿUmra von al-Jiʿrāna entsandte der Prophet ﷺ Abu Bakr, um den Hajj zu leiten. Danach schickte er ʿAlī mit der Verkündigung von Barāʾa, die den Menschen während der Riten vorgetragen wurde.

Begriffe erklärt
Barāʾa

Die Verkündigung der Lossagung und Gewähr, die den Menschen während des Hajj vorgetragen wurde.

Ifāḍa

Der Aufbruch der Pilger von ʿArafa nach Muzdalifa und anschließend nach Mina.

Nafr

Der Aufbruch aus Mina nach der Durchführung der Riten und der Steinigung der Jamaraat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Leitung und Wissensvermittlung miteinander einhergehen können: Abu Bakr leitete die Pilger und lehrte sie die Hajj-Riten, während ʿAlī eine gesonderte Botschaft des Propheten ﷺ überbrachte. Die Kritik von an-Nasāʾī und ʿAlī ibn al-Madīnī an diesem Bericht macht deutlich, dass er nicht allein als Beleg für ein Gebot oder Verbot dient. Die anerkannten Hajj-Regeln werden aus stärkeren Überlieferungen abgeleitet; daher stützen die vier sunnitischen Rechtsschulen ihre Rechtsurteile nicht ausschließlich auf diese Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Lerne die Hajj-Riten aus zuverlässigen Quellen und frage bei Unklarheiten sachkundige Gelehrte.
  2. Übernimm Verantwortung dafür, andere zu unterrichten, und unterscheide dabei klar zwischen einer gesicherten Regel und einem schwachen Bericht.
  3. Arbeite mit anderen zusammen: Leitung, Unterricht und die Übermittlung einer Botschaft können einander ergänzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.