Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3410

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Harb erzählte uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns und sagte: Ich fragte Ayyub:

„Kennst du jemanden, der über deine Aussage ‚Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand‘ gesagt hat, dass dies drei (Scheidungen) entspricht, außer Al-Hasan?“ Er antwortete: „Nein.“ Dann sagte er: „O Allah, Vergebung! Außer dem, was Qatadah mir von Kathir, dem Freigelassenen von Ibn Samurah, von Abu Salamah, von Abu Hurairah überliefert hat, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Drei.‘“ Ich traf Kathir und fragte ihn, doch er kannte diesen Hadith nicht. Ich kehrte zu Qatadah zurück und informierte ihn, woraufhin er sagte: „Er hat es vergessen.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dieser Hadith ist verwerflich (munkar).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine umstrittene Überlieferung zur Übertragung der Scheidungsbefugnis erfordert Quellenkritik.

Begriffe erklärt
Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand

Eine Formulierung, mit der der Ehemann seiner Frau Entscheidungsbefugnis in einer ehelichen Angelegenheit überträgt.

Drei

Ein Verweis auf drei Scheidungen, der in der Rechtsdiskussion Auswirkungen auf die Möglichkeit einer Versöhnung hat.

Munkar

Eine Überlieferung, die ein Hadith-Gelehrter als verworfen oder ernsthaft problematisch beurteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadith-Gelehrte verwarfen diese konkrete Überlieferung wegen der Unsicherheit in ihrer Überlieferungskette und weil ein Überlieferer einräumte, sie nicht gekannt zu haben. Rechtsgelehrte behandeln die Formulierung „Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“ im Zusammenhang mit Tafwid, der Übertragung der Scheidungsbefugnis. Die vier Rechtsschulen berücksichtigen dabei den genauen Wortlaut, die Absicht, den Kontext und die Frage, ob die Frau die Befugnis rechtzeitig ausgeübt hat. Da dieser Text selbst schwach ist, darf er nicht allein dazu dienen, eine verbindliche Entscheidung zum Talaq zu begründen; ein konkreter Fall sollte einem qualifizierten Gelehrten vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer religiösen Quelle, bevor Sie eine eheliche Entscheidung darauf stützen.
  2. Legen Sie Talaq-Regeln nicht eigenständig anhand einzelner Worte fest, sondern holen Sie zeitnah Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Unterscheiden Sie in Unterricht und Predigten klar zwischen einer schwachen Überlieferung und einer Sahih-Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.