Sunan an-Nasa'i, Hadith 3618
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي.
Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Salim berichtete mir von Abdullah ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, drei Nächte verstreichen zu lassen, ohne sein Testament bei sich zu haben.“ Abdullah ibn Umar sagte: „Seit ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, sind keine drei Nächte vergangen, ohne dass ich mein Testament bei mir hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim hält sein Testament stets auf dem neuesten Stand und griffbereit.
Eine schriftliche Festlegung dessen, was nach dem Tod einer Person geregelt werden soll, im Rahmen der islamischen Vorschriften.
Eine nachdrückliche Aufforderung, das Erstellen oder Aktualisieren eines Testaments nicht lange aufzuschieben.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aufforderung als Ansporn zu raschem Handeln und fortwährender Vorbereitung, insbesondere wenn jemand Schulden, Verpflichtungen oder Angelegenheiten hat, die nach seinem Tod geregelt werden müssen. Die Formulierung begründet keine allgemeine Pflicht für jeden Muslim, ein Testament zu schreiben: Gibt es nichts, das testamentarisch festgehalten werden muss, ist die Aufforderung als Empfehlung zu verstehen. Ein Testament darf außerdem die festgelegten Erbanteile nicht beeinträchtigen; die Regeln für den Nachlass begrenzen, was jemand verfügen kann.
- Halte Schulden, anvertrautes Eigentum und wichtige Verpflichtungen eindeutig fest und aktualisiere die Angaben bei Änderungen.
- Teile deinen Angehörigen mit, wo sie dein Testament finden, und lass dich von Fachleuten beraten, damit es den islamischen Erbregeln entspricht.
- Schiebe die Regelung deines Nachlasses nicht bis zu Krankheit oder Alter auf, sondern betrachte sie als Teil deiner Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.