Sunan an-Nasa'i, Hadith 3619
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Wahb sagen: Yunus und Amr ibn al-Harith berichteten mir von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber ein Testament gemacht werden sollte, drei Nächte zu verbringen, ohne dass sein Testament schriftlich bei ihm ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer testamentarische Angelegenheiten zu regeln hat, sollte sein Testament unverzüglich schriftlich festhalten.
Eine schriftliche Erklärung, in der festgelegt wird, was nach dem Tod einer Person mit bestimmten Angelegenheiten geschehen soll.
Eine deutliche Warnung vor Aufschub; der Text schreibt keine verpflichtende Wartezeit vor.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit testamentarischen Angelegenheiten diese sorgfältig schriftlich festhalten sollte, damit seine Rechte und Pflichten nicht verloren gehen. Die Erwähnung von drei Nächten mahnt zu Eile und Vorsorge; sie bedeutet nicht, dass man bis zum Ablauf dieser Frist warten soll. Ein Testament unterliegt weiterhin den Erbschaftsregeln: Es darf die festgelegten Rechte der Erben nicht beeinträchtigen, und ein Vermächtnis zugunsten eines Erben erfordert nach dem Tod die Zustimmung der übrigen Erben.
- Halten Sie wichtige Wünsche, Schulden und Verpflichtungen schriftlich fest und bewahren Sie das Dokument an einem Ort auf, an dem Vertrauenspersonen es finden können.
- Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihr Testament noch zu Ihren Lebensumständen passt und mit den islamischen Erbschaftsregeln übereinstimmt.
- Besprechen Sie relevante finanzielle Ansprüche mit Ihren Angehörigen, um Unklarheiten und Streit nach Ihrem Tod zu vermeiden.
Diese Überlieferung von Ibn Umar enthält dieselbe Aufforderung, ein schriftliches Testament bereitzuhalten, und bestätigt damit die Kernaussage.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar besagt, dass jemand mit testamentarisch zu regelnden Angelegenheiten nicht ohne ein schriftliches Testament bleiben sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.