Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3620

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid ibn al-Harith erzählte uns und sagte: Malik ibn Mighwal erzählte uns und sagte: Talha erzählte uns und sagte: Ich fragte Ibn Abi Awfa:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ ein Testament hinterlassen?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich fragte: „Wie kommt es dann, dass den Muslimen das Verfassen eines Testaments vorgeschrieben wurde?“ Er antwortete: „Er hat das Buch Allahs als Testament hinterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ kein persönliches Testament, verwies aber auf das Buch Allahs.

Begriffe erklärt
Testament

Eine festgehaltene Anweisung zu Angelegenheiten, die nach dem Tod einer Person geregelt werden sollen.

Buch Allahs

Der Koran, dem Muslime als göttlicher Rechtleitung folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Antwort von Ibn Abi Awfa als Unterscheidung zwischen einem persönlichen Testament über Besitz und dem geistigen Vermächtnis des Propheten ﷺ: Er forderte seine Gemeinde auf, sich an den Koran zu halten. Die Überlieferung leugnet somit nicht die islamischen Regeln zu Testamenten; diese werden durch andere Texte und rechtliche Bedingungen festgelegt. Die Rechtsschulen behandeln Testamente im Erbrecht und begrenzen unter anderem, was jemand Nicht-Erben vermachen darf.

Lehren für heute
  1. Lies regelmäßig im Koran und beziehe seine Weisungen in deine Entscheidungen ein.
  2. Halte deine finanziellen Wünsche rechtzeitig und klar fest und beachte dabei die islamischen Erbrechtsregeln.
  3. Gib deiner Familie nicht nur Besitz, sondern auch Wissen über den Koran und Liebe zu ihm mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.