Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3629

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Abu Nu'aym erzählte uns und sagte: Mis'ar erzählte uns von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Jemand aus der Familie von Sa'd erzählte mir: Sa'd erkrankte und der Gesandte Allahs ﷺ trat bei ihm ein. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Und er führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd fragte, ob er sein gesamtes Vermögen vererben dürfe; der Prophet ﷺ sagte nein.

Begriffe erklärt
Vermachen

In einem Testament festlegen, dass ein Teil des eigenen Besitzes nach dem Tod einer Person oder einem Zweck zukommen soll.

Vermögen

Geld und sonstiger Besitz, der einer Person gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen die Regeln für Testamente vor allem auf den authentischen Bericht von Saʿd: Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Nachlasses umfassen; weniger ist besser, wenn dadurch die Erben geschützt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten grundsätzlich, dass ein Vermächtnis zugunsten eines gesetzlichen Erben ohne Zustimmung der übrigen Erben nicht gilt; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule. Die schwache Formulierung hier, die das Vermachen des gesamten Vermögens ablehnt, ist für sich genommen kein Beleg für ein eigenständiges Verbot.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig und halten Sie Ihre Wünsche klar fest, damit Ihre Angehörigen nicht unnötig im Ungewissen bleiben.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung Ihres Nachlasses die Rechte der gesetzlichen Erben und holen Sie fachkundigen Rat ein.
  3. Orientieren Sie sich an der authentischen Richtlinie von höchstens einem Drittel und verteilen Sie den Rest nach den geltenden Erbrechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.