Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3630

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berichtete uns und sagte: Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid erzählte uns und sagte: Bukayr ibn Mismar erzählte uns und sagte: Ich hörte Amir ibn Sa'd von seinem Vater berichten, dass dieser in Mekka erkrankte. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm. Als Sa'd ihn sah, weinte er und sprach:

„O Gesandter Allahs, werde ich in dem Land sterben, aus dem du ausgewandert bist?“ Er antwortete: „Nein, so Allah will.“ Darauf fragte er: „O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen auf dem Weg Allahs vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Zwei Drittel davon?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Die Hälfte davon?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Ein Drittel davon?“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Dass du deine Kinder reich zurücklässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen um Almosen bitten müssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel betragen; die Fürsorge für die Erben hat Vorrang.

Hintergrund & Anlass

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ erkrankte in Mekka und fragte den Propheten ﷺ, welchen Anteil seines Vermögens er als wohltätige Zuwendung vermachen dürfe. Der Prophet ﷺ begrenzte ihn auf ein Drittel und betonte die Fürsorge für seine Kinder.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs vermachen

Einen Teil seines Vermögens im Testament für wohltätige Zwecke oder eine gute Sache bestimmen.

ein Drittel

Einer von drei gleich großen Teilen des Vermögens.

um Almosen bitten

Andere um finanzielle Unterstützung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis höchstens ein Drittel des Nachlasses ausmachen darf, nachdem Schulden und andere Verpflichtungen beglichen wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grenze an; ein Vermächtnis zugunsten eines Erben erfordert grundsätzlich die Zustimmung der übrigen Erben. Die Worte, dass ein Drittel bereits viel sei, deuten darauf hin, dass ein geringerer Betrag vorzuziehen sein kann, wenn die Erben auf den Nachlass angewiesen sind.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Testament, das Schulden und die Rechte der Erben berücksichtigt, und begrenzen Sie wohltätige Vermächtnisse auf höchstens ein Drittel.
  2. Besprechen Sie finanzielle Pläne rechtzeitig mit Ihrer Familie, damit der Nachlass keine unnötige Unsicherheit verursacht.
  3. Unterstützen Sie wohltätige Zwecke, aber lassen Sie Ihre Angehörigen nicht ohne ausreichende Mittel zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.