Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3631

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von ‘Aṭā’ ibn as-Sā’ib, von Abū ‘Abd ar-Raḥmān, von Sa‘d ibn Abī Waqqās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich während meiner Krankheit und fragte:

„Hast du ein Testament gemacht?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wie viel?“ Ich sagte: „Mein gesamtes Vermögen für die Sache Allahs.“ Er fragte: „Was hast du deinen Kindern hinterlassen?“ Ich antwortete: „Sie sind reich.“ Er sagte: „Verfüge über ein Zehntel.“ Wir sprachen weiter darüber, bis er schließlich sagte: „Verfüge über ein Drittel, und ein Drittel ist viel (oder groß).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf wohltätigen Zwecken dienen, aber nicht auf Kosten der Erben.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn während seiner Krankheit besuchte und ihn nach seinem Vermächtnis fragte.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung, wie ein Teil des Vermögens einer Person nach ihrem Tod verteilt werden soll.

Für Allahs Sache

Eine Bestimmung für eine gute Tat, etwa eine Spende.

Ein Drittel

Einer von drei gleich großen Teilen des Nachlasses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den starken Überlieferungen über Sa'd leiten Gelehrte ab, dass ein Vermächtnis höchstens ein Drittel des Vermögens betragen sollte; ein geringerer Anteil ist besser, wenn dadurch die Erben geschützt werden. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Regel an, dass ein Vermächtnis zugunsten eines Erben die Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod erfordert. Die schwache Kette dieser Fassung ist für sich genommen keine Grundlage für eine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihr Vermächtnis rechtzeitig und klar fest, damit Ihre Wünsche bekannt sind.
  2. Berücksichtigen Sie bei wohltätigen Vermächtnissen die Rechte und finanziellen Bedürfnisse Ihrer Erben.
  3. Besprechen Sie Fragen der Erbfolge mit Fachleuten und richten Sie sich nach zuverlässigen Überlieferungen und geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.